1 00:00:06,768 --> 00:00:08,865 ♪ ♪ 2 00:00:11,808 --> 00:00:13,038 Aí está você. 3 00:00:13,140 --> 00:00:14,374 Achei que você tivesse sido levado. 4 00:00:14,509 --> 00:00:17,013 Eu tive essa imagem horrível de você trancado em um galpão. 5 00:00:17,115 --> 00:00:20,551 "Senhor, por favor, Sou apenas uma mocinha. 6 00:00:20,686 --> 00:00:21,953 "Desamarre-me. estou atrasado 7 00:00:22,022 --> 00:00:24,555 -para o meu trabalho no DMV." -Se esse fosse meu foco, 8 00:00:24,657 --> 00:00:26,557 Eu deixaria ele me matar. 9 00:00:26,659 --> 00:00:27,992 Não, Barb, eu te disse... 10 00:00:28,095 --> 00:00:30,191 Estou tirando a manhã de folga para registrar novamente meu carro. 11 00:00:30,293 --> 00:00:31,828 É por isso que você perdeu minha reunião matinal. 12 00:00:31,930 --> 00:00:33,460 -Sim. -Foi tão frustrante. 13 00:00:33,562 --> 00:00:35,727 Eu tentei avisar a todos sobre a onda de roubos 14 00:00:35,829 --> 00:00:38,398 em East Hollywood, mas como sempre, ninguém escuta Barb. 15 00:00:38,533 --> 00:00:40,135 -VOZ AUTOMATIZADA: G-12 -Ah, sou eu. Yay. 16 00:00:40,237 --> 00:00:41,604 -na janela número nove. -Desculpe, o quê? 17 00:00:41,706 --> 00:00:42,906 Não estava ouvindo. 18 00:00:43,008 --> 00:00:44,571 Por que ninguém levando isso a sério? 19 00:00:44,706 --> 00:00:47,079 O DMV tem políticas rígidas sobre como reagir a roubos. 20 00:00:47,181 --> 00:00:49,006 E se não acertarmos a bola, nós vamos ser profundos 21 00:00:49,108 --> 00:00:50,073 em torta de vaca. 22 00:00:50,208 --> 00:00:51,616 Relaxe, Barb. 23 00:00:51,718 --> 00:00:53,415 É por isso que temos segurança. 24 00:00:58,926 --> 00:01:01,725 Não estamos preparados para o que está por vir. 25 00:01:01,827 --> 00:01:04,495 -Senhor. Trabalhador de contador. -Oh. 26 00:01:04,597 --> 00:01:05,891 Senhora Cliente. 27 00:01:05,994 --> 00:01:07,357 -Sim. -Oh. 28 00:01:07,459 --> 00:01:10,231 -Oh, um Volvo 1993. -Hum-hmm. 29 00:01:10,367 --> 00:01:12,394 Ele está com um pouco de ferrugem em volta do capô, claro, 30 00:01:12,496 --> 00:01:14,702 mas por outro lado impressionante. 31 00:01:14,804 --> 00:01:16,501 OK. Ah, ah. 32 00:01:16,603 --> 00:01:18,242 Na verdade não consigo me cadastrar este veículo. 33 00:01:18,378 --> 00:01:21,075 -Claro que pode. -Não, você está um ano atrasado para uma verificação de poluição. 34 00:01:21,210 --> 00:01:22,781 Na verdade, Estou três anos atrasado. 35 00:01:22,916 --> 00:01:25,750 Mas, felizmente, Tenho uma visita no DMV. 36 00:01:25,886 --> 00:01:27,415 -Espere, você faz? -É você. É você. 37 00:01:27,517 --> 00:01:30,115 -Oh. -Então, você sabe, tappy-tappy, todo mundo feliz. 38 00:01:30,250 --> 00:01:31,583 Eu sinto muito. Não posso. 39 00:01:31,685 --> 00:01:33,850 Barb levou embora substituir privilégios após Vic 40 00:01:33,952 --> 00:01:36,554 tentou mudar sua licença para dizer "tesão de órgão". 41 00:01:36,623 --> 00:01:38,555 Você se lembra os adesivos que ele fez? 42 00:01:38,657 --> 00:01:40,796 Então tirei a manhã de folga por nada? 43 00:01:40,898 --> 00:01:42,999 Cara, o DMV é uma merda! 44 00:01:43,101 --> 00:01:44,963 -Nunca disse isso deste lado. -Uau. 45 00:01:45,098 --> 00:01:45,933 Aqui você vai. 46 00:01:46,035 --> 00:01:47,671 (exclama) Estou bem. 47 00:01:48,173 --> 00:01:49,732 De que maneira as pessoas normalmente sai furioso? 48 00:01:49,834 --> 00:01:51,101 -Eles vão por esse caminho. -Ótimo. Obrigado. 49 00:01:51,237 --> 00:01:52,167 Tenha um bom dia. 50 00:01:52,269 --> 00:01:54,443 ♪ ♪ 51 00:01:57,074 --> 00:02:00,444 Aparentemente, eu preciso pegar um monte de reparos caros 52 00:02:00,580 --> 00:02:02,613 antes que Gary possa passar seu teste de poluição. 53 00:02:02,715 --> 00:02:05,123 Ah, isso mesmo. Você é um nomeador de carros. Eca. 54 00:02:05,259 --> 00:02:08,016 Não há nada de errado com nomear seu transporte. 55 00:02:08,118 --> 00:02:11,255 Eu juro, meu carro anda melhor quando eu chamo pelo nome. 56 00:02:11,357 --> 00:02:12,993 -O Buttmóvel? -Sim. 57 00:02:13,095 --> 00:02:14,830 Eu também nomeei meus braços. 58 00:02:14,932 --> 00:02:16,859 Jean-Claude, Stallone, 59 00:02:16,961 --> 00:02:19,730 vamos pegar algumas gomas de creatina. (grunhidos) 60 00:02:19,799 --> 00:02:21,296 -Bruto. -GREGG: Você me quer para levar você 61 00:02:21,432 --> 00:02:22,433 para Armando mais tarde? 62 00:02:22,502 --> 00:02:23,772 Ele é o melhor mecânico da cidade. 63 00:02:23,841 --> 00:02:24,973 -Realmente? -Hum-hmm. 64 00:02:25,075 --> 00:02:27,012 Sim. OK. Obrigado, Gregg. 65 00:02:27,148 --> 00:02:29,680 Ah, está tudo bem. eu vou levar qualquer motivo para não estar aqui. 66 00:02:29,782 --> 00:02:31,007 Gary agradece a você também. 67 00:02:31,743 --> 00:02:32,781 (sotaque nórdico): "Obrigado, Greg." 68 00:02:32,850 --> 00:02:33,984 Não faça isso. 69 00:02:34,086 --> 00:02:35,078 -(sotaque regular): Ele é sueco. - Hum. 70 00:02:35,147 --> 00:02:36,079 Volvo. 71 00:02:36,148 --> 00:02:37,486 ♪ ♪ 72 00:02:41,288 --> 00:02:42,887 Tome cuidado. Adeus. 73 00:02:42,989 --> 00:02:45,694 (voz profunda): Ei. Um bom menino coloca o dinheiro na bolsa. 74 00:02:45,830 --> 00:02:47,262 S-S-Desculpe, o quê? 75 00:02:47,330 --> 00:02:49,499 Um bom menino coloca o dinheiro na bolsa. 76 00:02:49,601 --> 00:02:50,666 Agora. 77 00:02:51,402 --> 00:02:52,795 OK. Olha, ninguém precisa se machucar, certo? 78 00:02:52,897 --> 00:02:54,339 Eu só vou alcançar para o cadastro... 79 00:02:54,474 --> 00:02:55,332 (gemidos) 80 00:02:55,434 --> 00:02:56,868 -(ofegante) -(grunhidos) 81 00:02:58,106 --> 00:02:59,802 -(grita) -Barba? 82 00:02:59,904 --> 00:03:01,938 -(guinchos) -Por que você está roubando o DMV? 83 00:03:02,040 --> 00:03:04,082 (voz normal): Eu estava testando nossa prontidão para o crime. 84 00:03:04,184 --> 00:03:06,681 Você poderia ter segurado, tipo, uma reunião ou algo assim. 85 00:03:06,816 --> 00:03:07,685 Eu fiz. 86 00:03:07,787 --> 00:03:09,512 Mas nenhum de vocês ouviu. 87 00:03:09,647 --> 00:03:11,150 -Oh. -Acho que você finalmente 88 00:03:11,219 --> 00:03:13,482 desviou meu septo. 89 00:03:13,551 --> 00:03:15,684 Cheira horrível aqui. 90 00:03:15,787 --> 00:03:17,554 -Sim. -Mas você conseguiu a água 91 00:03:17,689 --> 00:03:19,258 fora do meu ouvido do verão passado. 92 00:03:19,360 --> 00:03:20,761 Hashtag grato. (risos) 93 00:03:20,863 --> 00:03:22,025 (gemidos) 94 00:03:26,366 --> 00:03:27,799 -Sra. Tyler. -Hum-hmm. 95 00:03:27,901 --> 00:03:29,541 Você estaciona seu carro em um lugar com muitos ratos? 96 00:03:29,643 --> 00:03:30,900 Sim. Los Angeles. 97 00:03:31,035 --> 00:03:32,539 Sim. Parece alguns roedores estive mastigando 98 00:03:32,675 --> 00:03:34,572 em sua fiação. Todo o seu o sistema de escapamento está desligado. 99 00:03:34,674 --> 00:03:36,612 Mas ele ainda pode passar seu teste de poluição? 100 00:03:36,714 --> 00:03:37,573 Totalmente. 101 00:03:37,675 --> 00:03:38,950 Depois de um novo sistema de escapamento 102 00:03:39,052 --> 00:03:40,214 e cinco ou seis outras coisas que vi, 103 00:03:40,350 --> 00:03:42,588 você está olhando sobre... 3.000. 104 00:03:42,690 --> 00:03:44,480 -Dólares? -Dólares. 105 00:03:44,582 --> 00:03:45,724 Você está dizendo "dólares"? 106 00:03:45,826 --> 00:03:47,385 -Estou tentando. -Greg. 107 00:03:47,487 --> 00:03:48,550 -Hum-hmm? -Aí está você. 108 00:03:48,686 --> 00:03:50,386 Você estava trabalhando em um carro? 109 00:03:50,488 --> 00:03:51,657 Não. Submarino de almôndega. 110 00:03:51,725 --> 00:03:53,897 A mãe do Armando tem uma lanchonete ao lado. 111 00:03:53,999 --> 00:03:56,031 Chama-se "Ar-Mom-do's". 112 00:03:56,099 --> 00:03:57,730 -Isso é tão fofo. -Sim. 113 00:03:57,832 --> 00:03:59,697 Ela te contou um bando de ratos estava mastigando 114 00:03:59,766 --> 00:04:02,199 e então tentar cobrar de você US$ 3.000 por isso? 115 00:04:02,268 --> 00:04:03,433 -Não. -Não? 116 00:04:03,535 --> 00:04:05,371 Olhar. 'Desculpe-nos. 117 00:04:05,473 --> 00:04:07,710 -O ESC está brinde. -GREGG: Ah. 118 00:04:07,813 --> 00:04:09,108 O sistema EVAP. 119 00:04:09,210 --> 00:04:10,574 O sensor de oxigênio. 120 00:04:10,677 --> 00:04:12,112 GREGO: Você verifica as velas de ignição? 121 00:04:12,214 --> 00:04:13,143 Conversor catalítico? 122 00:04:13,245 --> 00:04:14,215 Sim. 123 00:04:14,284 --> 00:04:15,744 -Os plugues também estão disparados. - Hum. 124 00:04:15,846 --> 00:04:18,755 O resto é apenas uma questão de tempo. 125 00:04:18,857 --> 00:04:21,256 -Sim. -Sim. 126 00:04:21,358 --> 00:04:23,489 Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim. 127 00:04:23,591 --> 00:04:25,361 -O que temos aqui, pessoal? -Bem, 128 00:04:25,429 --> 00:04:27,792 tudo neste carro está em suporte de vida. 129 00:04:27,894 --> 00:04:30,795 - Hum. -Você estaria melhor comprar um carro novo. 130 00:04:30,931 --> 00:04:33,234 Sim. Se você quiser, temos um pequeno lote de carros usados 131 00:04:33,303 --> 00:04:34,266 do outro lado. (assobios) 132 00:04:34,368 --> 00:04:36,607 Uau. N-Não. Eu amo Gary. 133 00:04:36,709 --> 00:04:37,808 Nome do carro. 134 00:04:37,910 --> 00:04:39,209 Ei, eu não julgo. 135 00:04:39,311 --> 00:04:40,803 Minha esposa veste nosso husky em uma gola alta. 136 00:04:40,939 --> 00:04:43,076 Como castrá-lo uma vez não foi suficiente. 137 00:04:43,145 --> 00:04:45,279 (risos fracos) 138 00:04:45,382 --> 00:04:47,446 (suspira) Você provavelmente está se perguntando 139 00:04:47,549 --> 00:04:49,617 -por que estou me irritando. -CECI: Hum. 140 00:04:49,719 --> 00:04:51,615 Estamos principalmente nos perguntando por que você roubou falsamente o DMV. 141 00:04:51,718 --> 00:04:53,152 PAULA: Sim, eu postei o roubo 142 00:04:53,254 --> 00:04:54,355 para o meu aplicativo Citizen. 143 00:04:54,457 --> 00:04:56,020 E agora todo mundo pensa Estou paranóico. 144 00:04:56,122 --> 00:04:58,889 Eu não consegui fazer com que vocês aceitassem a onda de crimes a sério, 145 00:04:58,992 --> 00:05:01,590 e eu precisava ver como respondemos a uma ameaça. 146 00:05:01,692 --> 00:05:03,159 Vamos rolar a fita. 147 00:05:04,329 --> 00:05:05,132 (grunhidos) 148 00:05:05,234 --> 00:05:07,468 Agora, pelo que Noa sabe, 149 00:05:07,603 --> 00:05:09,203 Eu sou um perigoso ladrão de jóias internacional. 150 00:05:09,305 --> 00:05:11,072 -(risos) -(todos ofegantes) 151 00:05:11,174 --> 00:05:14,005 Não! Isso foi bom. 152 00:05:14,772 --> 00:05:16,712 Sem aplausos. Pare de bater palmas. 153 00:05:16,814 --> 00:05:18,040 Pare com isso. 154 00:05:18,142 --> 00:05:21,184 O que Noa fez está errado de todas as maneiras possíveis. 155 00:05:21,286 --> 00:05:22,780 VIC: Difícil concordar. Deveria ter batido nele 156 00:05:22,882 --> 00:05:24,952 com o soco na garganta combinação. 157 00:05:25,054 --> 00:05:26,022 Acabe com ela! 158 00:05:26,157 --> 00:05:27,089 BARBO: A política do DMV é clara. 159 00:05:27,191 --> 00:05:28,422 Em caso de roubo, 160 00:05:28,491 --> 00:05:30,886 -não devemos fazer nada. -NOA: O quê? 161 00:05:30,988 --> 00:05:33,294 Nós deveríamos deixar que eles nos roubem? 162 00:05:33,363 --> 00:05:35,590 Sim. Alguém leu 10 e-- 163 00:05:35,659 --> 00:05:36,992 ai-- 10 e 2? 164 00:05:37,094 --> 00:05:39,265 Revista DMV? Garota, você sabe que eu não leio 165 00:05:39,367 --> 00:05:40,768 propaganda governamental. 166 00:05:40,836 --> 00:05:43,368 No mês passado, um ladrão armado atingiu a filial de Veneza. 167 00:05:43,503 --> 00:05:44,975 Os funcionários reagiram, 168 00:05:45,077 --> 00:05:46,205 e ele processou por quatro milhões. 169 00:05:46,341 --> 00:05:47,813 -Dólares? -Dólares. 170 00:05:47,881 --> 00:05:48,877 Você está dizendo "dólares"? 171 00:05:49,013 --> 00:05:50,248 Estou tentando. 172 00:05:50,350 --> 00:05:51,674 Ouça, temos uma semana até que os consultores 173 00:05:51,776 --> 00:05:53,543 escolha qual galho será cortado. 174 00:05:53,678 --> 00:05:56,316 Então, para defender nosso ramo, 175 00:05:56,418 --> 00:05:59,384 não devemos defender nosso ramo. 176 00:05:59,486 --> 00:06:00,352 Espere, espere. 177 00:06:00,487 --> 00:06:01,886 Volte. Dê-me isso. 178 00:06:01,988 --> 00:06:03,556 -(risos): Ah... -Você não... Não. -O quê? Ah... 179 00:06:03,658 --> 00:06:05,159 -Isso é... -Você não precisa... 180 00:06:05,261 --> 00:06:07,256 CEC: Esse é Vic? 181 00:06:08,066 --> 00:06:09,992 Não, uh, não poderia ser eu. 182 00:06:10,094 --> 00:06:12,134 Eu estava na sala de descanso, batendo pudim de chia. 183 00:06:12,203 --> 00:06:14,063 CEC: Essa cara! Ah! 184 00:06:14,165 --> 00:06:16,966 Esse. É por isso que continuo voltando para a igreja. 185 00:06:17,068 --> 00:06:19,976 Você continua para me mostrar Seu amor. 186 00:06:20,044 --> 00:06:21,576 (risos): Oh, Deus. 187 00:06:21,711 --> 00:06:24,075 Não, não, não, eu estava correndo em direção à saída dos fundos, 188 00:06:24,210 --> 00:06:26,247 porque, geralmente, quando bandidos entre pela frente, 189 00:06:26,382 --> 00:06:28,044 você tem que cuidar daquela porta dos fundos, 190 00:06:28,180 --> 00:06:30,383 porque caras maus ainda piores entre pela porta dos fundos. 191 00:06:30,485 --> 00:06:32,716 Estou enviando isso para todos. 192 00:06:32,818 --> 00:06:34,255 E eu não quero dizer apenas o escritório. 193 00:06:34,357 --> 00:06:37,122 Ooh, há outro ângulo. 194 00:06:37,892 --> 00:06:40,356 Eu realmente tive um bom dia de trabalho hoje? 195 00:06:40,425 --> 00:06:41,492 Huh. 196 00:06:41,560 --> 00:06:43,934 Banda Steve Miller? 197 00:06:44,069 --> 00:06:46,164 John Denver? As Águias. 198 00:06:46,266 --> 00:06:50,032 Nossa, você tem gosto musical de um cara branco de 70 anos. 199 00:06:50,101 --> 00:06:52,239 Eu não posso acreditar você ficou do lado de Armando. 200 00:06:52,341 --> 00:06:53,812 Isso foi tão embaraçoso. 201 00:06:53,914 --> 00:06:54,946 -O lado dele? -Hum-hmm. 202 00:06:55,048 --> 00:06:56,680 Colette, não há discussão. 203 00:06:56,749 --> 00:06:59,716 Este carro não vale o dinheiro que seria necessário para consertar isso. 204 00:06:59,818 --> 00:07:02,648 E eu não sei por que você está tão anexado a este pedaço de lixo. 205 00:07:02,750 --> 00:07:05,347 Porque tem muitas lembranças, ok? 206 00:07:05,449 --> 00:07:08,260 Você sabe, eu dirigi sozinho para o baile e de volta nessa coisa. 207 00:07:08,362 --> 00:07:10,919 Eu derramei dois tonéis de molho no banco de trás. 208 00:07:11,022 --> 00:07:13,761 Ação de Graças 2014, Molho-Fest 2017. 209 00:07:13,897 --> 00:07:16,932 Amber e eu dirigimos 6.000 milhas aqui de Delaware, 210 00:07:17,068 --> 00:07:18,101 nesta coisa. 211 00:07:18,236 --> 00:07:20,432 Não são apenas 3.000 milhas? 212 00:07:20,534 --> 00:07:22,464 Sim. Ficamos realmente perdidos. 213 00:07:23,267 --> 00:07:26,210 A questão é que este carro... e-ele sobrevive a tudo. 214 00:07:26,279 --> 00:07:28,213 Armando não é o primeiro mecânico 215 00:07:28,315 --> 00:07:30,339 para me dizer isso está feito, ok? 216 00:07:30,441 --> 00:07:33,481 Tudo bem, bem, tudo sobrevive até que isso não aconteça. 217 00:07:33,583 --> 00:07:35,244 -Está na hora. -Não. Você está errado. 218 00:07:35,346 --> 00:07:37,288 Eu vou provar isso para você. Eu vou fazer os reparos 219 00:07:37,390 --> 00:07:40,621 que esse bebê precisa para passar no "teste de poluição". 220 00:07:40,723 --> 00:07:43,457 E eu vou fazer isso por muito menos de US$ 3.000 221 00:07:43,593 --> 00:07:45,794 -porque Gary nunca morre. -Ah, garoto. 222 00:07:45,930 --> 00:07:47,130 Oh. 223 00:07:47,232 --> 00:07:48,761 A pistola de cola está no porta-luvas. 224 00:07:48,830 --> 00:07:51,367 E há fita adesiva embaixo do assento. 225 00:07:51,469 --> 00:07:53,929 Você sabe o que? Eu simplesmente não vou 226 00:07:53,998 --> 00:07:55,466 -toque em qualquer coisa, ok? -Multar. 227 00:07:55,568 --> 00:07:56,805 -Uau! -Ah... 228 00:07:59,409 --> 00:08:02,041 -Isso é novo. -(geme) 229 00:08:06,414 --> 00:08:08,046 -Próximo. -Hum, ei. 230 00:08:08,115 --> 00:08:10,080 É verdade alguém roubou este lugar ontem? 231 00:08:10,182 --> 00:08:12,287 Sim, mas acontece era apenas nosso gerente. 232 00:08:12,389 --> 00:08:13,883 Esse cara está te dando problemas? 233 00:08:13,985 --> 00:08:16,320 -Não. -Estou de olho em você, amigo. 234 00:08:16,422 --> 00:08:18,021 (bufa) 235 00:08:18,123 --> 00:08:19,396 Vic, pare de fingir ser duro, ok? 236 00:08:19,498 --> 00:08:21,131 Eu nunca vou deixar de ver o que vi naquela fita. 237 00:08:21,233 --> 00:08:23,594 Isso foi um acaso. Eu sou durão. 238 00:08:23,696 --> 00:08:25,263 Eu costumava ser segurança. 239 00:08:25,365 --> 00:08:27,295 Bem, você definitivamente saltou longe da ação de ontem. 240 00:08:27,430 --> 00:08:28,934 Era como em um desenho animado, quando eles correm tão rápido 241 00:08:29,036 --> 00:08:30,474 que seus pezinhos não posso tocar o chão, 242 00:08:30,576 --> 00:08:32,070 como doodley, doodley, doodley-uau! (risos) 243 00:08:32,172 --> 00:08:34,240 Ok. vejo que vou tenho que provar minha resistência. 244 00:08:34,342 --> 00:08:35,439 (exclamando) 245 00:08:35,575 --> 00:08:36,875 Ah! Ah! Oh! 246 00:08:36,943 --> 00:08:38,917 -Ah, Vic. Oh meu Deus. -Oh, minha rótula. 247 00:08:39,019 --> 00:08:40,148 Deus. Essa é a minha cadeira. 248 00:08:40,250 --> 00:08:42,085 Ah, mas estou bem. 249 00:08:42,154 --> 00:08:44,085 Dói e eu adoro isso. 250 00:08:44,187 --> 00:08:46,019 Bruto. Ah, sim. 251 00:08:46,850 --> 00:08:48,487 Ufa. Droga. 252 00:08:48,622 --> 00:08:49,959 -(grunhidos) -CECI: Sim. 253 00:08:50,062 --> 00:08:51,118 Muito difícil, Vic. 254 00:08:51,254 --> 00:08:53,827 -Já voltei. -OK. Próximo, por favor. 255 00:08:53,963 --> 00:08:57,133 -(motor roncando de forma irregular) -(barulho de metal) 256 00:08:57,235 --> 00:08:59,494 GREGO: O que... 257 00:09:02,300 --> 00:09:04,174 Que diabos foi isso barulho alto lá fora? 258 00:09:04,276 --> 00:09:05,775 Um helicóptero acabou de pousar? 259 00:09:05,877 --> 00:09:09,013 Ah, isso é apenas o som de eu provar que você está errado, Gregg. 260 00:09:09,115 --> 00:09:10,415 Espere, esse era o seu carro? 261 00:09:10,484 --> 00:09:13,314 Sim. Tudo consertado. E por um preço muito razoável. 262 00:09:13,416 --> 00:09:15,417 Você pode ter um "cara do carro", 263 00:09:15,485 --> 00:09:18,212 mas eu tenho... uma Internet. 264 00:09:18,314 --> 00:09:19,719 Bem, pelo que parece, eles levaram 265 00:09:19,821 --> 00:09:21,788 -seu conversor catalítico. -E agora? 266 00:09:21,890 --> 00:09:23,284 A coisa que para seu carro faça 267 00:09:23,353 --> 00:09:25,152 - aquele barulho alto e horrível. -Yeah, yeah. 268 00:09:25,255 --> 00:09:26,561 Eles disseram que é temporário. E agora 269 00:09:26,663 --> 00:09:28,233 eu serei capaz para passar no teste de poluição. 270 00:09:28,335 --> 00:09:30,024 Eles mentiram, Colette. E, acredite em mim, 271 00:09:30,159 --> 00:09:32,028 esse carro não é seguro para dirigir. 272 00:09:32,130 --> 00:09:34,562 Uh, derrota-- não fica bem em você. 273 00:09:34,664 --> 00:09:37,132 Agora, se você me der licença, Vou comprar um café chique 274 00:09:37,201 --> 00:09:40,044 com meus milhares de dólares extras. 275 00:09:40,146 --> 00:09:41,413 Uh, você quer alguma coisa, 276 00:09:41,515 --> 00:09:43,871 ou, uh, muito cheio de comer suas próprias palavras? 277 00:09:44,007 --> 00:09:45,107 (risos) Eu peguei ele. 278 00:09:45,176 --> 00:09:46,813 -Sim, você me pegou. -Sim, peguei você. 279 00:09:46,915 --> 00:09:50,249 Apenas, uh, me mande uma mensagem a ordem, no entanto. Sim. 280 00:09:50,351 --> 00:09:51,722 OK. 281 00:09:53,523 --> 00:09:55,553 (grita) Fiquem todos tranquilos! 282 00:09:55,655 --> 00:09:57,561 Isso é um roubo! 283 00:09:57,663 --> 00:09:59,461 Cidadãos de Cidadão, Estou em um assalto ativo. 284 00:09:59,529 --> 00:10:01,459 -De verdade desta vez. -Ei! 285 00:10:01,528 --> 00:10:02,630 (grunhido) 286 00:10:02,699 --> 00:10:04,401 -Pare aí! - HOMEM: Ah, não. 287 00:10:04,536 --> 00:10:06,462 -É aquele cara durão. -Isso mesmo. 288 00:10:06,564 --> 00:10:09,733 Público aterrorizado, não tema esse lixo humano. 289 00:10:09,835 --> 00:10:11,571 Para eu, Vic Tersillo, 290 00:10:11,673 --> 00:10:12,635 -tem isso... -(gritando) 291 00:10:12,704 --> 00:10:13,975 (grunhido) 292 00:10:14,840 --> 00:10:16,212 Barb, que diabos? 293 00:10:16,314 --> 00:10:17,477 Eu tinha isso sob controle. 294 00:10:17,545 --> 00:10:18,678 BARBO: Ah, nossa. 295 00:10:18,747 --> 00:10:20,216 -Meus instintos entraram em ação. -Amigo... 296 00:10:20,318 --> 00:10:22,211 Eu violei o protocolo do DMV. 297 00:10:22,313 --> 00:10:23,988 Sinto muito, Sr. Ladrão. Por favor, não nos processe. 298 00:10:24,057 --> 00:10:25,717 -(suspiros) -Não? 299 00:10:25,852 --> 00:10:27,553 -Ah, meu... -Sinto muito, Vic. 300 00:10:27,655 --> 00:10:28,855 Eu nunca a vi chegando. 301 00:10:28,924 --> 00:10:31,662 Por que você está se desculpando para mim, estranho? 302 00:10:31,764 --> 00:10:34,090 -Estranho? -Ah, vamos. Outro roubo falso? 303 00:10:34,192 --> 00:10:35,465 Cidadão tem uma política de três ataques. 304 00:10:35,567 --> 00:10:36,926 Eu não posso ser expulso outro aplicativo. 305 00:10:37,028 --> 00:10:38,402 NOA: Você disse que se eu fizesse isso, 306 00:10:38,504 --> 00:10:39,931 eu poderia participar sua liga de paintball. 307 00:10:40,033 --> 00:10:41,530 -Não mais, idiota. -PAULA: Ah, Vic, 308 00:10:41,598 --> 00:10:43,835 é minha liga de paintball, e a lista de espera está fechada. 309 00:10:43,937 --> 00:10:45,268 -Estou confuso. -CECI: Olá? 310 00:10:45,370 --> 00:10:46,935 Vic claramente convenceu Noa para encenar outro assalto 311 00:10:47,070 --> 00:10:48,269 para que ele pudesse bancar o herói. 312 00:10:48,404 --> 00:10:49,611 (suspira) Este DMV atingiu um novo mínimo. 313 00:10:49,746 --> 00:10:52,750 -E já tivemos percevejos duas vezes. -(suspiros) 314 00:10:56,216 --> 00:10:59,583 (suspira) A coisa que você gosta é chamado de cortado. 315 00:10:59,685 --> 00:11:00,953 É isso. 316 00:11:01,055 --> 00:11:03,184 Uh, Gregg, você pode, por favor vem me buscar? 317 00:11:03,286 --> 00:11:04,394 Porque meu... (limpa a garganta) 318 00:11:04,463 --> 00:11:06,363 -...carro morreu. -(suspira) Sim. 319 00:11:06,466 --> 00:11:07,832 -Onde você está? -(buzina) 320 00:11:07,934 --> 00:11:08,925 Espere. 321 00:11:09,027 --> 00:11:12,195 Faça backup, estacione e entre. 322 00:11:12,297 --> 00:11:14,128 Seu carro quebrou em um drive-thru? 323 00:11:14,230 --> 00:11:15,570 -(buzinas tocando) -Ah, ah! 324 00:11:15,672 --> 00:11:17,131 Meu carro também pode buzinar, você sabe. 325 00:11:17,266 --> 00:11:18,770 -(buzinada estridente) -(choraminga) 326 00:11:18,872 --> 00:11:20,775 Vamos, Gary, diga alguma coisa. 327 00:11:20,877 --> 00:11:22,477 -(Barb grita no vídeo) -Ah! Não, não, não. 328 00:11:22,579 --> 00:11:23,810 Ok, ok, mais uma vez, Barb. 329 00:11:23,946 --> 00:11:25,239 Jogue mais uma vez, por favor, por favor. 330 00:11:25,308 --> 00:11:27,115 -(grita) -Bum! Esse cotovelo. 331 00:11:27,217 --> 00:11:29,981 Barb, você tem tipo um ex com quem você quer voltar? 332 00:11:30,083 --> 00:11:32,948 Porque você deveria envie isso para eles. 333 00:11:33,050 --> 00:11:35,117 Honestamente? Iria quebrar. 334 00:11:35,220 --> 00:11:36,425 (rouco): Por favor, não diga "quebrar". 335 00:11:36,527 --> 00:11:38,459 Meus instintos viciosos 336 00:11:38,561 --> 00:11:40,329 colocar a filial em risco. 337 00:11:40,431 --> 00:11:42,626 Bem, aqui está minha masculinidade. 338 00:11:43,462 --> 00:11:45,965 CEC: Óleo corporal e proteína em pó. O que é isso-- 339 00:11:46,067 --> 00:11:47,628 você está indo para uma reunião de troca em Muscle Beach? 340 00:11:47,764 --> 00:11:49,432 Isso acontece uma vez por mês, e você tem que estar em uma lista. 341 00:11:49,501 --> 00:11:51,836 -Eca. -Eu não sou o escritório cara durão mais, 342 00:11:51,938 --> 00:11:53,169 então eu não preciso dessas coisas. 343 00:11:53,305 --> 00:11:55,571 É como se eu não soubesse quem eu sou mais. 344 00:11:55,639 --> 00:11:58,306 Talvez eu devesse comprar um cardigã e ser um desses caras 345 00:11:58,408 --> 00:12:00,648 isso diz, "Ei, não se preocupe se não." 346 00:12:00,751 --> 00:12:03,420 "E-Ei, Dwayne, quer sair? 347 00:12:03,522 --> 00:12:05,981 -Não? Não se preocupe se não." -Bem, 348 00:12:06,083 --> 00:12:08,252 -isso é nojento. -Sim. 349 00:12:08,355 --> 00:12:10,987 Simplesmente não há razão ter tudo isso em ação. 350 00:12:11,089 --> 00:12:12,520 Não, não, estou falando do Vic. 351 00:12:12,656 --> 00:12:15,490 Quer dizer, eu queria que ele ser um covarde e tudo mais, 352 00:12:15,626 --> 00:12:17,268 mas eu não o queria perder toda a sua essência. 353 00:12:17,370 --> 00:12:19,460 Isso é simplesmente assustador. 354 00:12:19,529 --> 00:12:22,305 Isso tem que ser o menor ThighMaster 355 00:12:22,374 --> 00:12:24,031 com quem já trabalhei. 356 00:12:24,133 --> 00:12:25,234 Ah... olhe isso. 357 00:12:25,336 --> 00:12:26,840 -CECI: Barb, isso não é... -Sim. 358 00:12:26,942 --> 00:12:28,942 Eu realmente posso sentir isso nas minhas entranhas. 359 00:12:29,044 --> 00:12:30,406 Você não pode fazer isso na minha cadeira, por favor? 360 00:12:30,508 --> 00:12:33,149 É como um beija-flor osso da sorte sendo esmagado 361 00:12:33,252 --> 00:12:34,948 por duas sequoias. 362 00:12:35,050 --> 00:12:36,978 -(estirpes) -CECI: Por favor, por favor, por favor. 363 00:12:37,047 --> 00:12:39,186 -Não! -Aah! 364 00:12:42,162 --> 00:12:43,352 Olá, Colette. 365 00:12:43,487 --> 00:12:44,959 Desculpe, estou atrasado. Entrei no ônibus errado. 366 00:12:45,028 --> 00:12:46,890 Embora se eu estivesse tentando para ir ao aeroporto, 367 00:12:47,025 --> 00:12:48,256 Peguei o ônibus certo. 368 00:12:48,359 --> 00:12:50,058 - Hum. -Obrigado novamente por me ajudar 369 00:12:50,193 --> 00:12:51,466 rebocar Gary ontem. 370 00:12:51,568 --> 00:12:53,496 Uh, não me agradeça ainda. 371 00:12:53,565 --> 00:12:55,039 Vamos, eu quero te mostrar algo muito legal 372 00:12:55,175 --> 00:12:56,198 pela janela. 373 00:12:56,300 --> 00:12:58,408 (suspiros) O pisca-pisca voltou? 374 00:12:58,510 --> 00:13:00,043 -(risos) -Eu a amo. 375 00:13:00,145 --> 00:13:01,402 Não. 376 00:13:01,504 --> 00:13:02,708 Você vê aquele carro com o arco nele? 377 00:13:02,843 --> 00:13:03,973 -Hum-hmm. -O carro azul? 378 00:13:04,042 --> 00:13:05,415 É um arco normal. 379 00:13:05,517 --> 00:13:08,048 Eles não vendem arcos de carro na CVS. 380 00:13:08,150 --> 00:13:10,355 Estou assistindo. Será que vai explodir ou algo assim? 381 00:13:10,457 --> 00:13:12,754 É o seu carro novo! (risos) 382 00:13:12,856 --> 00:13:14,789 -Hum-hmm. -Estou pensando que você chama isso de Gregg. 383 00:13:14,891 --> 00:13:16,756 Eu não entendo. Eu tenho um carro. 384 00:13:16,891 --> 00:13:18,560 Não, você tem um pedaço de metal 385 00:13:18,662 --> 00:13:20,698 isso é inseguro para dirigir. 386 00:13:20,766 --> 00:13:23,363 Então, ontem, Fiz um acordo com o Armando. 387 00:13:23,465 --> 00:13:26,933 Eu dei a ele seu Volvo para comprar peças, e uma transmissão que eu tinha 388 00:13:27,035 --> 00:13:30,439 em troca por um de seus carros usados. 389 00:13:30,541 --> 00:13:32,276 Como você pôde fazer isso? 390 00:13:32,378 --> 00:13:33,773 Eu não pedi isso. 391 00:13:33,908 --> 00:13:35,273 Você sabe o quão louco isso é? 392 00:13:35,409 --> 00:13:37,772 Sim, eu quero, porque quando Eu estava fazendo isso, pensei, 393 00:13:37,874 --> 00:13:40,614 "Isso é uma loucura, parece algo que Colette faria." 394 00:13:40,749 --> 00:13:42,920 Eu não posso acreditar nisso. 395 00:13:43,752 --> 00:13:44,850 GREGO: Aonde você vai? 396 00:13:44,952 --> 00:13:47,290 Uh, para devolver o seu "presente", 397 00:13:47,426 --> 00:13:49,652 e pegar meu carro de volta. 398 00:13:52,728 --> 00:13:55,157 E se eu fosse uma chave? 399 00:13:55,259 --> 00:13:57,429 -Na sua mesa. -Obrigado. 400 00:14:05,876 --> 00:14:09,947 VOZ AUTOMATIZADA: Agora servindo A37. 401 00:14:11,474 --> 00:14:14,182 BARBO: O que há no Gilligan? 402 00:14:15,046 --> 00:14:16,415 Posso te ajudar? 403 00:14:17,281 --> 00:14:18,947 -Oh! -Oh. Sou eu, Barb. 404 00:14:19,083 --> 00:14:20,283 Bem, o novo eu. 405 00:14:20,385 --> 00:14:22,022 Se eu não posso ser o cara durão do escritório, 406 00:14:22,124 --> 00:14:24,988 Eu pensei que talvez eu pudesse ser nosso cara da banda de jam? 407 00:14:25,123 --> 00:14:27,030 Phish ainda é uma coisa, 408 00:14:27,132 --> 00:14:30,228 Mayer está em turnê com o Dead, Goose é o novo Twiddle. 409 00:14:30,296 --> 00:14:32,263 -O que? -Sim, eu realmente não entendo. 410 00:14:32,365 --> 00:14:34,704 eu não sei qualquer uma dessas coisas também. 411 00:14:34,806 --> 00:14:36,469 E sinceramente, Estou preocupado como eu 412 00:14:36,571 --> 00:14:39,335 e todos esses malditos esgotamentos vamos conversar. 413 00:14:39,437 --> 00:14:42,271 Banda Jam Vic não abrevia. 414 00:14:42,340 --> 00:14:44,308 Caramba. Isso vai ser difícil. 415 00:14:44,444 --> 00:14:46,148 Você sabe, você não tem para mudar quem você é 416 00:14:46,284 --> 00:14:48,949 só porque seu instinto foi "fugir desta vez". 417 00:14:49,018 --> 00:14:51,318 Mas não foi só desta vez. 418 00:14:52,857 --> 00:14:55,651 Quando eu era criança, Eu era um camarão. 419 00:14:55,753 --> 00:14:57,928 Todos na casa adotiva entraria em brigas, 420 00:14:58,030 --> 00:15:00,588 e a única maneira de sobreviver seria fugir. 421 00:15:00,690 --> 00:15:03,666 Eu tenho músculos assim que pude, mas... 422 00:15:03,769 --> 00:15:05,063 talvez seja isso apenas do lado de fora. 423 00:15:05,166 --> 00:15:07,496 Querida, o que eu fiz foi constrangedor. 424 00:15:07,598 --> 00:15:09,537 eu adoraria reagir do jeito que você fez. 425 00:15:09,673 --> 00:15:11,166 Em vez disso, Papa Barb's 426 00:15:11,268 --> 00:15:13,337 os instintos intervêm e... 427 00:15:13,439 --> 00:15:15,445 O que você fez-- isso foi algo mais forte. 428 00:15:15,547 --> 00:15:17,705 Diga mais. Fique registrado. 429 00:15:17,840 --> 00:15:20,477 Mencione grupos musculares específicos, se-se você puder. 430 00:15:20,580 --> 00:15:23,684 Você seguiu o protocolo DMV e você mostrou moderação. 431 00:15:23,786 --> 00:15:25,689 Quase decapitei Noa. 432 00:15:25,791 --> 00:15:28,349 Infelizmente, Eu faria isso de novo. 433 00:15:28,451 --> 00:15:30,391 Deus, eu quero fazer isso de novo. 434 00:15:30,527 --> 00:15:31,561 Restrição. 435 00:15:31,696 --> 00:15:33,023 Nunca pensei nisso assim. 436 00:15:33,159 --> 00:15:35,159 Exceto, no momento, 437 00:15:35,261 --> 00:15:37,368 quando eu estava fazendo isso de propósito, 438 00:15:37,470 --> 00:15:39,334 como uma escolha ativa. 439 00:15:39,403 --> 00:15:40,694 Exatamente. 440 00:15:40,796 --> 00:15:42,696 Você poderia ter sido um garotinho crescendo, 441 00:15:42,832 --> 00:15:45,367 mas você está me ensinando como ser um cara grande... 442 00:15:45,469 --> 00:15:47,143 (clica a língua) ... aqui em cima. 443 00:15:48,007 --> 00:15:49,375 Obrigado, Barb. 444 00:15:49,477 --> 00:15:51,883 Você sabe, como líder, você não obtenha apreciação suficiente. 445 00:15:51,985 --> 00:15:54,749 (risos) Eu sei que você queria para dizer "agradecido". 446 00:15:54,884 --> 00:15:57,753 Na verdade, é apenas "preesh". 447 00:15:57,855 --> 00:16:00,555 Ah, cara. É bom estar de volta. 448 00:16:00,657 --> 00:16:01,722 -(risos) -Ah, ah. 449 00:16:01,824 --> 00:16:03,391 Você se lembra do seminário. 450 00:16:03,493 --> 00:16:04,721 Sim. 451 00:16:08,432 --> 00:16:09,759 Ei. 452 00:16:10,601 --> 00:16:12,300 Cheguei tarde demais. 453 00:16:13,100 --> 00:16:15,501 Ele já desmontou Gary. 454 00:16:17,843 --> 00:16:19,536 Olha, me desculpe por ultrapassar. 455 00:16:19,638 --> 00:16:22,904 Eu percebo que você teve muito de memórias neste carro. 456 00:16:23,681 --> 00:16:25,775 Este carro era do meu pai. 457 00:16:26,678 --> 00:16:29,183 Ele me deu o ano Eu me formei no ensino médio, 458 00:16:29,252 --> 00:16:32,189 e é... é a última coisa eu tive dele. 459 00:16:32,291 --> 00:16:34,022 Hum. 460 00:16:34,124 --> 00:16:37,460 Quando ele passou, isso tinha-fazia anos 461 00:16:37,596 --> 00:16:39,893 desde que cheguei em casa. 462 00:16:39,995 --> 00:16:41,394 Você sabe, viajar é tão caro. 463 00:16:41,463 --> 00:16:45,267 Eu ficava dizendo "no próximo ano, ano que vem", e então... 464 00:16:46,606 --> 00:16:48,897 ...não houve próximo ano. 465 00:16:52,472 --> 00:16:54,371 eu nem sei o que dizer, Colette. 466 00:16:54,440 --> 00:16:56,378 Quando eu era criança, ele costumava me levar 467 00:16:56,480 --> 00:16:57,646 sobre estes 468 00:16:57,781 --> 00:17:00,150 longas viagens de domingo e... 469 00:17:00,252 --> 00:17:03,311 ouviria John Denver e ele me entediava com curiosidades 470 00:17:03,413 --> 00:17:05,855 sobre a Virgínia Ocidental. 471 00:17:05,957 --> 00:17:07,915 Você sabia que tem, uh, mais cidades 472 00:17:07,984 --> 00:17:10,419 nomeados em homenagem a cidades estrangeiras do que qualquer outro estado? 473 00:17:10,488 --> 00:17:12,325 -(cliques de língua) -Não, eu não fiz, 474 00:17:12,461 --> 00:17:15,462 mas então meu primo se mudou para Pequim, Virgínia Ocidental. 475 00:17:20,533 --> 00:17:23,503 Eu sei que o carro teve que ir, Eu só, ah... 476 00:17:24,801 --> 00:17:28,112 Eu gostaria de ter sido capaz para dizer adeus. 477 00:17:30,375 --> 00:17:33,317 Bom, eu não sabia de nada disso. 478 00:17:33,419 --> 00:17:35,244 (funga) 479 00:17:35,313 --> 00:17:37,749 Mas eu sei disso. 480 00:17:37,851 --> 00:17:39,653 O que? 481 00:17:39,789 --> 00:17:41,983 Este é um Subaru. 482 00:17:45,661 --> 00:17:47,659 Gary! 483 00:17:48,457 --> 00:17:50,098 (assobiando uma música) 484 00:17:50,200 --> 00:17:52,493 Ajuda. Ajuda. Um homem roubou minha bolsa. 485 00:17:52,595 --> 00:17:54,704 -Onde? -Uh-uh-uh, não. 486 00:17:54,840 --> 00:17:56,936 O que? Por favor. Ele está bem ali. 487 00:17:57,038 --> 00:17:58,806 Você ainda pode pegá-lo. 488 00:17:58,908 --> 00:18:01,273 Eu posso e não vou. 489 00:18:01,342 --> 00:18:03,976 (gagueja) Alguém chamou a polícia? 490 00:18:04,078 --> 00:18:05,516 Mamãe, eu vi a bolsa. 491 00:18:05,618 --> 00:18:06,649 Ele está lhe fazendo um favor. 492 00:18:06,751 --> 00:18:08,410 Por que ninguém me ajuda? 493 00:18:08,512 --> 00:18:11,482 Porque, senhora, este é o DMV. 494 00:18:11,551 --> 00:18:15,352 Ajudando pessoas não é o que fazemos aqui. 495 00:18:15,455 --> 00:18:18,320 VOZ AUTOMATIZADA: Agora servindo P19 496 00:18:18,422 --> 00:18:22,364 na janela número dez. 497 00:18:25,032 --> 00:18:26,764 BARBO: Meu garoto. 498 00:18:30,676 --> 00:18:32,368 Ok, entendi agora. 499 00:18:32,470 --> 00:18:33,469 Tem certeza que não quer 500 00:18:33,537 --> 00:18:34,978 -sentar deste lado? -Não. 501 00:18:35,080 --> 00:18:38,149 A espingarda é onde Tenho minhas melhores lembranças. 502 00:18:39,046 --> 00:18:40,841 Olha, olha, olha. 503 00:18:40,910 --> 00:18:43,979 Papai costumava me deixar coloque meus adesivos aqui. 504 00:18:44,048 --> 00:18:46,557 É meio perturbador quão pouco eles se desintegraram 505 00:18:46,659 --> 00:18:48,686 ao longo dos anos. 506 00:18:48,755 --> 00:18:50,718 Eu comi alguns desses. O que você acha que isso significa? 507 00:18:50,820 --> 00:18:52,387 Eu acho que isso significa a memória do seu pai 508 00:18:52,489 --> 00:18:53,891 sempre estará com você. 509 00:18:53,993 --> 00:18:55,859 Hum. 510 00:18:57,063 --> 00:18:58,465 -Oh. -Oh. 511 00:18:58,567 --> 00:19:01,129 Talvez você possa me ajudar instalar isso no meu carro novo? 512 00:19:01,231 --> 00:19:02,329 Claro. 513 00:19:02,432 --> 00:19:04,032 Serão US$ 3.000. 514 00:19:08,882 --> 00:19:10,506 Você poderia estourar isso no Discman 515 00:19:10,574 --> 00:19:11,905 conectado à fita cassete 516 00:19:12,007 --> 00:19:14,385 conectado a o isqueiro para mim? 517 00:19:14,487 --> 00:19:16,286 Sim. Claro. 518 00:19:21,393 --> 00:19:24,261 ("Leve-me para casa, estradas rurais" por John Denver tocando) 519 00:19:25,125 --> 00:19:27,056 (música pulando) 520 00:19:27,125 --> 00:19:28,258 Espere. 521 00:19:28,360 --> 00:19:30,261 ♪ ...mais ele... ♪ 522 00:19:30,363 --> 00:19:32,394 ♪ Montanhas Blue Ridge ♪ 523 00:19:32,496 --> 00:19:36,669 ♪ Rio Shenandoah ♪ 524 00:19:37,601 --> 00:19:39,269 ♪ A vida lá é antiga ♪ 525 00:19:39,405 --> 00:19:42,441 ♪ Mais velho que as árvores ♪ 526 00:19:42,576 --> 00:19:45,606 -♪ Mais jovem que as montanhas ♪ -Tchau. 527 00:19:45,708 --> 00:19:47,750 ♪ Crescendo como uma brisa ♪ 528 00:19:47,852 --> 00:19:50,114 ♪ Estradas secundárias ♪ 529 00:19:50,249 --> 00:19:53,656 ♪ Leve-me para casa ♪ 530 00:19:53,758 --> 00:19:56,450 ♪ Para o lugar ♪ 531 00:19:56,552 --> 00:19:59,321 ♪ Eu pertenço ♪ 532 00:19:59,423 --> 00:20:01,829 ♪ Virgínia Ocidental ♪ 533 00:20:01,965 --> 00:20:05,327 ♪ Mamãe da montanha ♪ 534 00:20:05,429 --> 00:20:08,133 ♪ Leve-me para casa ♪ 535 00:20:08,235 --> 00:20:11,803 ♪ Estradas rurais. ♪ 536 00:20:16,642 --> 00:20:18,907 -BARB (cepas): 10 e 2. -Barba? 537 00:20:19,010 --> 00:20:20,981 -BARB: 10 e 2. 10 e 2. -Está tudo bem? 538 00:20:21,117 --> 00:20:24,552 BARBO: 10, 10 e 2. 539 00:20:25,583 --> 00:20:27,123 "East Hollywood com sucesso 540 00:20:27,192 --> 00:20:29,290 -permite roubo, evita processos judiciais." -(bocas) 541 00:20:29,359 --> 00:20:32,026 -Ei, tudo bem. -Friggin' feito 10 e 2. 542 00:20:32,128 --> 00:20:33,259 Recebemos um "Honk Out". Página 14. 543 00:20:33,362 --> 00:20:35,329 Roubo? O que diabos perdemos? 544 00:20:35,431 --> 00:20:37,526 -Agora você leu em voz alta, Greggory. -Não. 545 00:20:37,662 --> 00:20:39,199 Leia em voz alta para nós, Colette. 546 00:20:39,334 --> 00:20:41,100 Uh, a única linha? Vic já fez isso. 547 00:20:41,202 --> 00:20:43,037 Sim. "Leste de Hollywood 548 00:20:43,172 --> 00:20:45,107 "permite roubo com sucesso, 549 00:20:45,176 --> 00:20:47,203 -evita processos judiciais." Hum. -GREGG: Hum. 550 00:20:47,338 --> 00:20:49,205 Calafrios. Ah! 551 00:20:49,341 --> 00:20:51,175 (opa, risos) 552 00:20:51,277 --> 00:20:53,549 Ah. Seminário. Hum. 553 00:20:53,685 --> 00:20:54,776 Restrição. 554 00:20:54,845 --> 00:20:57,684 East Hollywood está impresso! (opa) 555 00:21:01,884 --> 00:21:04,825 Legendagem patrocinada por CBS 556 00:21:04,928 --> 00:21:07,629 e TOYOTA. 557 00:21:07,731 --> 00:21:11,126 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org